-
1 ours
(m) медведь♦ ours mal leché медведь неотёсанный; мужлан♦ pavé de l'ours медвежья услуга♦ prenez mon ours (шутл. – ирон.) на тебе, боже, что нам негоже♦ tourner comme un ours en cage метаться, как зверь в клетке♦ vendre la peau d'ours делить шкуру неубитого медведя♦ vivre comme un ours жить замкнуто; чураться людей -
2 медведь
ours m* * *м.ours [urs] mбе́лый медве́дь — ours blanc
бу́рый медве́дь — ours brun
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя шутл. — vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
ему́ медве́дь на́ ухо наступи́л — il n'a pas d'oreille; il joue ( или chante) comme un pied
* * *nfin. bear (биржевик, играющий на понижение) -
3 медведь
ours m* * *м.ours [urs] mбе́лый медве́дь — ours blanc
бу́рый медве́дь — ours brun
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя шутл. — vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
ему́ медве́дь на́ ухо наступи́л — il n'a pas d'oreille; il joue ( или chante) comme un pied
* * *ncommer. baissier -
4 медведь
м.ours [urs] mбе́лый медве́дь — ours blanc
бу́рый медве́дь — ours brun
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя шутл. — vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
ему́ медве́дь на́ ухо наступи́л — il n'a pas d'oreille; il joue ( или chante) comme un pied
* * *ngener. ours -
5 мишка
м.(прозвище медведя; игрушка) разг. ours m; (l'ours) Martin ( во Франции)ми́шка косола́пый — ours qui marche les pieds en dedans
плю́шевый ми́шка — ours de peluche
* * *ncolloq. nounours -
6 медвежий
-
7 медвежатник
-
8 белый медведь
adjgener. ours polaire, ours blanc -
9 бируанг
ngener. ours des cocotiers, ours malais -
10 грубиян
м.grossier personnage m, rustre m; butor m; malhonnête m ( невежа)* * *n1) gener. impertinent, impoli, mal embouché, ours mal lèche, ours mal léché, rustaud, (un) grossier personnage, balourd, goujat, brutal, malotru, mâtin, rabroueur, rustre2) colloq. vacher, malpoli, cosaque, huron3) obs. maroufle, cheval, paltoquet4) liter. butor5) simpl. pignouf6) derog. paysan7) region.usage. habitant -
11 делить шкуру неубитого медведя
v1) gener. disputer de la chape, vendre la peau d'oursDictionnaire russe-français universel > делить шкуру неубитого медведя
-
12 малайский медведь
adjgener. ours des cocotiers, ours malais -
13 медвежье ушко
-
14 медвежья ягода
adj1) med. arbousier des Aples (Arctostaphylos uva ursi L.), busserole (Arctostaphylos uva ursi L.), raisin-d'ours (Arctostaphylos uva ursi)2) botan. raisin d'ours, busserole -
15 не говори гоп, пока не перепрыгнешь
1. prepos.liter. ne commence pas à vendre la peau de l'ours...2. nDictionnaire russe-français universel > не говори гоп, пока не перепрыгнешь
-
16 неотёсанный человек
-
17 полярный медведь
adjgener. ours blanc, ours polaire -
18 медведь
м бирж.baissier, oursРусско-французский финансово-экономическому словарь > медведь
-
19 вороний глаз четырёхлистный
Русско-французский медицинский словарь > вороний глаз четырёхлистный
-
20 медвежье ушко
См. также в других словарях:
Ours dans la culture — Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français
Ours (animal) — Ours Pour les articles homonymes, voir Ours (homonymie). Pour l’article homophone, voir Ource … Wikipédia en Français
Ours (mammifère) — Ours Pour les articles homonymes, voir Ours (homonymie). Pour l’article homophone, voir Ource … Wikipédia en Français
Ours polaire — Ours blanc Ours blanc … Wikipédia en Français
ours — [ urs ] n. m. • fin XVIe; urs 1080; lat. ursus 1 ♦ Mammifère carnivore plantigrade (ursidés), de grande taille dans les principales espèces, au pelage épais, aux membres armés de griffes, au museau allongé; spécialt le mâle adulte. Femelle (⇒… … Encyclopédie Universelle
Ours noir d'Amérique — Ours noir Ours noir … Wikipédia en Français
Ours dans l'art — Sous article d un taxon biologique Ours blan … Wikipédia en Français
ours — (ours ; quelques personnes prononcent our, ce qui est préférable) s. m. 1° Genre de mammifères plantigrades contenant comme espèces les plus connues : l ours brun d Europe, l ours noir d Amérique et l ours blanc de la mer Glaciale. • Nul… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ours des Pyrenees — Ours des Pyrénées Un ours brun en captivité dans le Parc animalier des Pyrénées. Le terme ours des Pyrénées désigne la population d ours brun (Ursus arctos) vivant sur les versants français et espagnol des Pyrénées. Il ne s agit pas d une espèce… … Wikipédia en Français
Ours des Pyrénées — Un ours brun en captivité dans le Parc animalier des Pyrénées. Le terme ours des Pyrénées désigne la population d ours brun (Ursus arctos) vivant sur les versants français et espagnol des Pyrénées. Il ne s agit pas d une espèce à part entière et… … Wikipédia en Français
Ours des pyrénées — Un ours brun en captivité dans le Parc animalier des Pyrénées. Le terme ours des Pyrénées désigne la population d ours brun (Ursus arctos) vivant sur les versants français et espagnol des Pyrénées. Il ne s agit pas d une espèce à part entière et… … Wikipédia en Français